lost? in translation